每位公民都是記者

⊙作者：吳連鎬 ⊙譯者：楊証凱

在2004年初，日本富士電視台的記者採訪OhmyNews，他問我OhmyNews開始以來最大的獨家新聞是什麼？我的答案很簡單，可能是「每位公民都是記者」，在網站運作第一天我寫給讀者的特別文章中，我們宣布了這個基礎概念，所以，你可以說我寫的那則「編輯的話」是我們最大的獨家。

OhmyNews的任何事物都包含在這五個字裡面，過去四年是我們的初步成就，但如果OhmyNews持續成長，它將基於「每位公民都是記者」的基礎原則。每天都有媒體誕生，但很少可存活。當一個新媒體建立後，必須要基於獨一無二的核心概念和全球規模，才可能成功。OhmyNews有一個和世上所有媒體都不同的獨特哲學。

我從哪想到這個概念？我所做的只是揚起旗幟。20世紀的新聞，尤其是南韓的新聞，長久以來創造了一個需要「每個人都是記者」的情境。「每位公民都是記者」的概念不是因為要創辦OhmyNews才想出來的，我第一次創造這句話是在1989年底。當時我在Mahl月刊工作，當時我已經是工作兩年的專業記者。Mahl是由公民團體組成的民主媒體聯盟所擁有，因此，他們要我向大學生演講如何寫新聞，「每位公民都是記者」是演講主題。

我身為一個專業記者會想到這樣的概念，還想傳達給大學生的原因在於，這關乎生存還有我定義自己的方式。Mahl是持反對立場和非常反主流的雜誌，其他媒體記者拒絕承認Mahl記者是新聞同業，我們不能進入許多政府部門的記者室，和其他大報和電視台有所區隔。

有一次我為了跑新聞，進入首爾地方檢察官辦公室，希望可以拿到今天他們在記者室發的新聞稿。牆上寫著「只限媒體組織」標示，但我真的很想拿到新聞稿，所以我就進去了，裡面有許多記者在工作台，有些坐在沙發上，他們所有的人都看著我，好像我打斷了什麼，好像某人走錯宴會一樣。

一位低階的女性檢方辦公人員向我走來，她說「你不能在這裡」。現在，所有30位記者都盯著我看，我想看回去，並以有尊嚴的聲音說話，像是，我是記者，跟你們都一樣，我來這裡拿最新的新聞稿。不過我沒有這麼說，我的聲音聽起來畏畏縮縮，我說「嗯，我是Mahl記者」，她說「Mahl，那是什麼東西？」。mahl在韓文裡可以代表「字」、「語言」、「他說的話」甚至是「馬」。

我可以感受到所有記者對Mahl月刊的不友善，所以我偷偷摸摸拿了一份桌上的新聞稿影本就走了。我不怪她，Mahl從來不是一個流行的刊物，我們常常要跟別人解釋這刊物是什麼。因為Mahl在韓文也代表「馬」，所以有人也問我們是不是報導賽馬消息。我的同事記者比較知名，但是他們之中沒有人為我盡舉手之勞，他們只是盯著我看，好像一個陌生人打擾他們的寧靜。

我一直在想我為什麼不能很有尊嚴的介紹我自己，當這個折磨持續，我強烈感受到我必須以我自己的報導哲學武裝自己。這就是我如何想到「每位公民都是記者」的過程。

所有公民都有獲得資訊的權利，他們應該可以很有尊嚴不管是大電視台（例如KBS）、進步主義的刊物（Chosun Ilbo）、Mahl月刊或學校刊物，這些記者都需要站出來，報導新聞，以符合其讀者的需要，所以都有獲得資訊的權利。我必須對抗這個差別待遇，因為他們不是要滿足個人需求，而是滿足要讀者知的權利。

但是每位公民都是記者也代表他們必須謙虛。Mahl只是非主流雜誌，我就持續感受到我可能會因此而顯得自大的危機。記者要面對讀者，保證他們所寫的是某現象或問題本質的最佳再現。

每個專家對傳播都有不同定義。我說每個傳播都是錯誤傳播（miscommunication），在傳播過程中，記者不可能100%傳達訊息，但是要盡可能達到100%，所以記者必須謙虛。「每位公民都是記者」必須在「尊嚴」和「謙虛」基礎下。

OhmyNews的建立讓這個哲學顯得更重要。在過去，它的基礎在於尊嚴和謙虛，現在，在此基礎上，OhmyNews的意義在於所有公民都可以全部參與。在運作首日的「編輯的話」中，我把記者定義為：「記者不是什麼奇特的物種（exotic species），記者是每一個擁有新聞故事且和他人分享的人。」

我們正宣布20世紀菁英新聞文化的終結。評價一位記者不是因為他所屬媒體組織的權威，而是他的新聞品質。我們也宣布了單向傳播的終結（記者寫，讀者讀），現在開始，任何讀者都可成為記者。

在1999年10月，我們尋找公民記者，至2000年2月22日我們已有727名公民記者，我們叫他們「游擊隊員」，字典的定義是一群小的、非正統的武裝部隊，從敵軍後方瓦解敵軍。我們稱公民記者為游擊隊員是因為，他們不是專業記者，他們以自己獨特的觀點報導他們周遭環境的新聞，而不是透過傳統的方式。

游擊隊員已經秘密在進行工作，他們擊敗20世紀的單向新聞，也挫敗了南韓媒體普遍的高傲態度。在最初的半年，我們計畫每週出版一次，但我們立即改為日報形式。2004年2月，3萬2千名新聞游擊隊員註冊成為公民記者，OhmyNews每天報導約200則新聞，其中有150則新聞是由公民記者報導。「每位公民都是記者」不只是句標語，也不只是我們的基礎原則，透過OhmyNews的力量，它每天都實現。

南韓公民長久以來都在準備進行新聞生產與消費文化的革命，我所做的只是揭竿起義。

⊙出處：OhmyNews (2004). Every Citizen Is a Reporter

http://file.ohmynews.com/publication_file/117/dbook/default1.html