數位民主的中心

⊙作者：Terry L. Heaton ⊙譯者：楊証凱

在新媒體世界的天空中，沒有一顆星星比OhMyNews還要閃亮。它已經不是實驗了，而是一種成功，尤其是它對政治過程的影響。OhMyNews提供2030世代的發聲，分化了南韓保守的新聞霸權，在2002年總統大選扮演關鍵角色。現在，盧武鉉的開放國民黨（Uri Party）在國會選舉中獲得勝利，也展現了OhMyNews可靠的聲音。

開放國民黨領袖Chung Dong Young說：「這次選舉的意義在於掌控南韓政治達44年的老舊政治力量，已被新興的政治力量取而代之」。每位記者都是社會的建造者，吳連鎬也不例外。但吳不是採用Lippmann由上而下的菁英模式，而是採去相反方向，以公民記者的參與，建構它的商業模式。

在南韓，讀者對傳統媒體的不滿和不信任激增。公民逐漸想表達自己的聲音。因此，一方面是對媒體不滿，一方面是公民希望談談自己。所以，當我過去是Mahl記者，我持續思考我如改變新聞，因此，不只是專業新聞記者，公民也可參與其中。我有這個想法超過10年了，不過，因為那時候沒有網路，也沒有像網路這樣的概念，如果我創辦報紙，成本會太高。之後，網路興起，我想：「我可以透過這個空間來做」。

我認為公民參與新聞是現在許多公民想要的，但我沒有想像會在這麼短的時間蔓延開來。公民透過網路參與新聞意味著年輕的參與。在OhMyNews International的一篇選前報導中，記者Todd解釋年輕人如何在南韓成為新興政治力量。

這樣的青年團結的一個來源是南韓2002年的世界杯足球賽，國家代表隊的支持者俱樂部（紅魔鬼）是南韓年輕人的焦點（之後也是全國焦點）。他們重新團結年輕人，在南韓最後四場比賽扮演其中角色。因此，南韓年輕人嚐到集體力量的滋味，無法輕易忘懷。

雖然他們對過去選舉冷淡不關心，但在最後幾個月內，他們在線上聊天室和討論區重新團結起來，辯論議題，並鼓勵2030世代的年輕人出來參與這次選舉。這樣的線上團結受到所有政黨注目。代表年輕自由的2030世代，佔人口的47%，代表保守傳統的4050世代只佔30%，就算40歲以上的選民全部投票給同一個政黨，他們也只有53％對47％的一點優勢，所以，整個多數和少數的概念是反過來的。

因此，三個政黨都廣泛經營網站，甚至提供他們可下載的手機鈴聲和標語，可寄到家人或朋友的手機。同時，候選人也較少運用傳統集會和發小冊子的競選方式。

不論是天賦、運氣和時機（或三者皆有），OhMyNews 在南韓成為一個非常有力量的媒體，更驚訝的是它的主要工具是網站。OhMyNews現在也出版週末印刷版，但其謀生之道還是在網路。

根據UCLA Center做的世界網路政策傳播報告，美國和南韓的網路使用者有兩點主要差異。第一，10分之7的南韓使用者相信大多或所有網路資訊是正確或可信的，美國網路使用者大概只有一半的人相信。第二，南韓網路使用者比美國更常掛在網路上，他們花在看電視的時間相對較少。

新聞的公告和更新隨時都在進行，但OhMyNews每天出版三次（上午9點30分、下午1點和下午5點）。因此，它鎖定廣大的工作閱聽眾。它也透過手機或其他行動通訊器材提供新聞。現在，全職記者（staff reporter）超過50人，公民記者超過2萬7千人。受美國教育的吳連鎬拒絕傳統新聞學，在成立OhMyNews之前在另類媒體工作過。

我們不認為客觀報導值得驕傲，OhMyNews不認為正統的新聞文章是標準，當事實和意見都是好的他們都可以成為新聞文章內容。我們不認同二十世紀的菁英專業主義，也引起南韓公民的共鳴。

在美國，Al Gore也致力推動新的電視新聞網絡，目標瞄準年輕一代，但我懷疑它的可行性，因為這仍是由上而下的。但OhMyNews正打破所有規則，在民主時代提供人們影響力，John Dewey應該會喜歡OhMyNews。

二、新聞的終極街道勇士（p.9-10）

Todd Thacker 2004.4.2.

（從第二段開始）南韓廣大的電訊傳播和網路基礎建設，讓南韓民眾可以從其他人身上獲得新聞。未來，甚至可以透過無線電子郵件、手機簡訊、數位照片和現場畫面等，提供最新的新聞消息。

Oh My News認為網路可引發新聞革命且每位公民都可成為記者。幾年來，它已經發展其報導的開放消息來源模式（open source model of reporting），終結傳統媒體對新聞的長期壟斷，開創南韓的新景象。公民和全職記者利用南韓的基礎建設來傳達客觀事實，傳達他們對事情的分析和情感表達，且這些事情是發生在他們周遭。透過廣泛的Nespot（由南韓電信提供的Internet 802.11b Wi-Fi service），公民可立即將數位照片和影像上傳到OhMyNews網站。一個平台費用一個月只要3萬韓元，只要你的notebook或PDA有Wi-Fi，在正常網路流量下，可隨時接收和傳送資訊。

南韓電信從2003年2月1日開始運作Netspot，四個月內已有20萬用戶，4月1日，南韓增加11500個hotspot（全世界也才4萬個，hotspot是Wi-Fi連接網路的進入點）。多數南韓主要城市道路、飯店、大學和地鐵系統都有這個設備，南韓電信計畫於2004年底在全國裝設共17000個hotspot，期望突破一百萬用戶。

當某示威遊行進行時，該地區的手機基地台會被塞爆。可是頻寬大的Netspot服務就比較沒有這個問題，使用者可透過它上網獲取新聞，不用受限於手機打不通，或是要找網路線。

傳統印刷媒體一天只更新一兩次，但是OhMyNews每個小時更新，如果有突發新聞事件，則是每分鐘更新一次，傳統記者只有一個截稿時間，但OhMyNews記者成為新聞通訊社的特派員，發送短的新聞，讓OhMyNews編輯貼到主頁。

線上新聞的另一個特點是，傳統印刷媒體必須透過編輯處理新聞，編輯握有新聞選擇權和編排權，為了符合版面，新聞時常要被縮減、延期或破壞。Oh My News沒有這個限制，記者都可以發表新聞，不管文字多長、照片有多少。這項科技使得記者永遠可隨時寫稿、發稿，因此，當發生即時新聞，大家都賦予他們更大的期望，他們必須一直on call，迅速成為一種重要的新記者類型—終極新聞街道勇士（the ultimate news Road Warriors）。

事實上，Oh My News的用詞是「新聞游擊隊員」。OhMyNews廣播組組長Ki Jong說，更有反應、更機動且更有效率的游擊式廣播，可勝過像KBS這樣的電視台。他說，有一次他和同事在首爾市中心把即時畫面傳送回OhMyNews，其他新聞媒體的記者都是以SNG車把畫面傳送回公司，攝影機的纜線像義大利麵一樣纏在一起，這些人就問他們說，你們怎麼可以兩個人就完成我們需要更多人完成的事？當然，Ki沒有告訴他們秘密。

當即時新聞發生時，電視曾經取代報紙，成為人們瞭解快速變遷新聞事件的主要媒體，不過，網路的彈性和可擴展性取代了電視。它內容豐富，有互動新聞的潛力，也有立即性，這些都代表著在未來，公民記者不止可以寫，更可成為影像記者（vide reporter），多方共享事實、意見和分析。

三、快速和機動贏得這場競爭（p.11-12）（局部翻譯）

Todd Thacker 2004.4.16.

星期二的深夜，很明顯地，南韓選民支持自由的開放國民黨（Uri Party）成為國會第一大黨。但是，在晚上6點投票結束之前，這絕不是這樣就成功了。在最後幾分鐘，開放國民黨的支持者仍擔心席次遭到其他政黨奪去。

南韓的網路和手機電訊傳播基礎設施，賦予（empower）2030世代的人權力，這些年輕人佔選民結構的45%，他們選出自由派的開放國民黨作為國會最大黨。他們利用手機簡訊、線上聊天室和電子郵件，呼籲大家出來投票。

新一代的力量打破南韓傳統保守勢力的政治權利平衡，政治人物和青年選民利用網路競選來有效掌握政治力量和「集結部隊」。2030世代投給開放國民黨的比例分別是49%和51.7%。50世代有48.4的選民投給大國民黨（GNP）。網民呼籲大家出來投票的方式，幫助開放國民黨贏得選舉。

這次的選舉結果顯示一群不成比例的青年，如何不滿黨派色彩強烈、過時且地方主義的政治。他們猛烈抨擊大國民黨（GNP）在選前的策略—強行通過總統盧武鉉彈劾案。

現在，保守勢力逐漸式微。大國民黨（GNP）必須改變其強硬立場，包括美韓關係、北韓問題、自由貿易協定和出兵伊拉克。

人們寫信到憲法法庭，反對彈劾案的合法性。民選的開放國民黨（Uri Party）黨主席Chung Dong Young認為選民捍衛民主，且站出來保護總統。

四、手機照相機產生的新聞（p.13）

OH MY！ NEWS BY MILLION PHONECAMS

伍、公民記者（p.14）

公民記者的人口資料結構

§ 性別 男76.6% 女23.4%

§ 職業 大學生19.7% 白領階級15.5% 記者7.1% 小企業5.9% 自由作家 5.1% 教師4.3% 其他42.4%

§ 年齡 10-19歲8.5% 20-29歲38.4% 30-39歲34.5% 40-49歲14.4% 50-59歲3.2% 60歲以上1.0%

⊙出處：OhmyNews (2004). Every Citizen Is a Reporter

http://file.ohmynews.com/publication_file/117/dbook/default1.html