紐約時報和丹吉摩的推介

⊙作者：Howard W. French , Dan Gillmor ⊙譯者：楊証凱

Online Newspaper Shakes Up Korean Politics

New York Times, Howard W. French March 6, 2003

南韓在這幾年來，大家會爭論是什麼讓這個國家從保守走向自由，從老人政治走向青年文化，從忠實地親美的立場，突然轉為矛盾的立場。南韓大選盧武鉉的獲勝正能顯現這些轉變，盧武鉉是一位崇尚改革的律師，56歲當上總統，在南韓政治標準中算是年輕的。但是，對許多觀察家來說，促成改變的最重要因素是網路。

南韓是全世界鋪設電纜最多的國家，近70%的家戶有裝設纜線。在去年大選時，有更多的人透過網路新聞獲取資訊和政治分析，而不是從保守的報紙新聞。

顯然地，最有影響力的是三年前開始活躍的OhmyNews網站。大選時間，它提供免費的線上新聞服務，每天有超過2千萬的page view。雖然選後稍稍降溫，這些日子每天平均仍有1千4百萬的瀏覽人次，南韓總人口數也大約只有4千萬人口。

這個線上新聞最初只有4名員工， 由現年38歲的吳連鎬創辦，他長期為地下進步主義的月刊工作。雖然員工已成長到41人，但OhmyNews多數依賴全國各地的一般讀者，報導當地發生的任何事情，以及對國家政治的個人反思。每天只有大約20%的新聞是由全職記者撰寫，至目前為止，電腦統計顯示，他們有超過1萬名署名的公民記者。

他們根據文章內容評估文章的客觀性和正確性。編輯會檢驗新聞的真實性，根據文章排名，來給予作者一些錢。這個排名使用林業管理的術語，從當柴燒的樹種（kinding）到稀有品種（rare species）。

吳連鎬說：「我的目標是告別20世紀南韓新聞，所有的公民都是記者」。吳連鎬是一個既堅定又熱情的人，他的手機永遠響不停，且他堅持他的名字和報紙名字沒有任何關連（OhmyNews的Oh，也是吳連鎬Oh Yeon Ho的Oh）。

吳連鎬表示：「專業的新聞文化已經腐蝕我們的新聞，而我一直想讓他復活。既然我沒有錢，我就決定用網路，網路讓游擊戰策略得以實行。

去年暑假兩名韓國女學生遭美軍卡車撞死的一連串新聞和事件，也顯現OhmyNews對南韓政治文化的影響力。OhmyNews廣泛報導這個事件，迫使主流媒體也注意這個事件，否則保守的傳統傾向忽略這件事情。最後（US釋放殺南韓女學生的美國大兵），事情演變為反美示威運動，像滾雪求一樣越來越大，最後成為國家的運動，有些人認為這也促使盧武鉉參選總統。

在當時三個候選人當中，盧武鉉是個相對不知名的人物。OhmyNews也是他當選的成功因素之一。當選之後他首先接受OhmyNews的專訪。對吳連鎬來說，美軍事件是他最大的獨家之一。在1994年，他還是個沒沒無名的自由記者時，他報導NoGunRi事件（美軍在韓戰期間屠殺南韓難民）。但是他報導之後，南韓媒體幾乎沒有任何回應，不過，五年後，AP記者持續調查這件事，最後抱回普立茲獎。

他說：「當美國媒體撿走這個新聞，南韓媒體對這事件的報導就好像這是新事件一樣，這讓我真的理解我們媒體報導很不平衡。南韓媒體是80%的保守，20%的自由，這需要平衡，我的目標是各50%。」

當他報導這件事之後，他到美國一家保守的基督教大學Regent University念碩士，大學校長是福音傳播的牧師 Pet Robertson，吳連鎬看起來似乎不可能選這家大學，但他說他是故意的。

他說：「Pet Robertson和我的理念與性情迥然不同，但我們的策略非常相似。他們極端的右翼，想要廢除他們眼中的所有自由媒體，我想要推翻右翼媒體，而我從那裡學到很多。」

雖然OhmyNews的薪水不及南韓頂尖報紙的薪水來得高，但是記者有高度的道德情操（morale）。曾協助報導美軍事件的OhmyNews記者Son Byung Kwan說：「這裡的薪水比我以前少30%，但我覺得很棒，我的公司也很有名，我因此也可以很有名，最棒的是，我的文章有影響力。」

A New Brand of Journalism is Taking Root in South Korea

San Jose Mercury News, Dan Gillmor, May 18, 2003

Lee Bong Ryul白天是一名半導體公司的工程師，其餘時間，他協助明日OhmyNews新聞的形成。Lee是一位主動的OhmyNews公民記者。OhmyNews成立僅四年，吸引廣大讀者，對南韓新聞和政治環境有影響力。OhmyNews正在轉變20世紀的新聞模式，傳統新聞是媒體告訴讀者什麼是新聞，讀者只能選擇買或不買；但OhmyNews是更由下而上、互動且民主的。

OhmyNews的影響力持續擴展開來。他幫助持改革立場的盧武鉉當選總統，盧武鉉在當選後OhmyNews首先接受專訪，冷落其他三家統治平面媒體多年的傳統大報社，就連沒空看報的計程車司機也聽過OhmyNews，網站每天吸引上百萬訪客，廣告商同時贊助OhmyNews網站（韓文版）和印刷週刊，根據創辦人和執行長吳連鎬的說法，網站這幾個月已經開始賺錢。

38歲的吳連鎬曾擔任一家改革派雜誌社的記者，OhmyNews大約有50名正式員工，超過2萬6千名登入的公民記者，超過1萬5千位署名的公民記者。其主要概念是每位公民都可成為記者，他說，我們改變了記者的概念。傳統上，要成為專業記者必須要獲得記者證，記者證是一個證明，這在南韓社會有些崇高地位。而吳連鎬說，新的方式是，「有新聞的人和想要告訴別人資訊的人就是記者」。

OhmyNews主編Jeong Woon Hyeon說，公民記者報導主流媒體沒有報導的新聞。每天大約收到200則新聞，編輯篩選其中約70％。當文章標題月放在首頁下方，代表這則新聞較不引起主編的興趣或覺得不重要。文章放得越上層，代表越有新聞價值，也代表這位文章作者得到的酬賞越多。

這不是全新的概念，新聞組織也會以特約記者提供稿件。不同的是，任何人都可以登入，要出版文章也不難。網路給予新聞無限的空間，OhmyNews歡迎任何人的供稿。公民記者報導政治、經濟、文化、藝術和科學，這些主題都可以在報紙上找到，但他們傾向聚焦在更個人導向的議題，例如教育、工作條件和環境。約85％的線上新聞是公民記者寫的；約90％的週刊印刷版是正職記者寫的。

OhmyNews報導美國大兵撞死南韓女學生事件，也迫使主流媒體跟進報導，最後演變為反美運動，這樣國家主義的熱情也幫助盧武鉉當選總統。吳連鎬和Jeong都不認為OhmyNews和新政府有連結關係，儘管他們和新政權在政治上有許多共通之處。

吳連鎬從一個地下雜誌作家轉變成為有權力的媒體領導者，這個轉變意味著一些事。一個是他不喜歡的政府替他奠定了國家高速資訊網路的電信基礎，創造出OhmyNews形成的條件。在這個網路國家，超過三分之二的家庭家裡有網路，多數都是高速網路，網路永遠是生活的一部份。

以下是他實現OhmyNews的過程。1997到1999年，他到美國Regent大學念碩士，校長Pet Robertson是位極端右翼政治人物。他的一位記者朋友告訴他，為了要瞭解美國，你必須要理解右翼保守份子如何運作。其中有一部份是和自由派的主流媒體對立。Robertson的方法是創辦一個媒體，Regent大學提供媒體課程，我從其中學習技術，但是我的取徑是截然不同的。在其中一個課程中，學生的回家作業就是創造一個新媒體，這個想像的公司就是OhmyNews的起源。

OhmyNews的野心不只侷限在文字上，他也提供影音網路廣播服務，計畫拓展成為多媒體，未來，公民記者可提供影音報導，共享多面向的資訊。吳連鎬和他的同事瞭解網路媒體的互動本質拓展了OhmyNews，也吸引公民記者。每一則故事都連結到評論的網頁，讀者都可以評論文章，且可對評論進行投票。

OhmyNews在加入之前，Lee在幾個電子布告欄上發表政治方面的文章，得到很少回應。OhmyNews改變了平衡，這些出版反映出他對政治和社會的觀點，OhmyNews也很樂意出版他寫的東西。他做這些不是為了錢，上OhMyNews首頁的新聞一則最高價是20美金，他一個月大約獲得50到100美元，不是很少但也不算多。Lee沒有野心成為專業作家，他說他不夠格，但是他相信他可以在寫作和回應之間取得平衡。

業餘者和專家很快就會自然融合在一起，像OhmyNews的出版形式將到處出現，因為他們結合過去最好和現在最新的新聞形式。OhmyNews在未來是個實驗，至今為止，它看來大有所為。

⊙出處：OhmyNews (2004). Every Citizen Is a Reporter

http://file.ohmynews.com/publication_file/117/dbook/default1.html